Manifesto dos Orgasmos
Não traduzi o texto em francês do conto anterior por capenguice de minha francofonia, não por esnobismo. Como alguns já sabem, sou radicalmente autoral, daqueles que prefere o Chico cantando todas as suas músicas, inclusive as de mulher. Traduções, versões, ou a canalhice moderna de "dar uma nova roupagem" não mudam o fato que traduzir é interpretar, se colocar ao lado do autor, que é deus em sua obra. Portanto, por humilde subserviência teológica, leio sempre que posso no original, e nunca traduzo.
Mas, enfim, este blog é um espaço democrático, e a tradução do AltaVista é realmente uma droga. Tudo isso para dizer que a crítica é válida, e segue uma versão livre do manifesto anteriormente mencionado, ressalvando-se que há perda de qualidade:
Orgasmos
Por mais estranho que isso possa parecer o sexo não é percebido da mesma maneira pelos homens e pelas mulheres. Vocês me dirão que isso parece uma teoria bernardhenrilevyziana: este argumento é tão original quanto uma imitação de Patrick Sébastien. Pode ser, mas eu aponto o inimigo:
EU ACUSO O ORGASMO MÚLTIPLO DE SER A ORIGEM DA OPINIÃO NEGATIVA QUE AS MULHERES TÊM DA SEXUALIDADE MASCULINA.
Se para elas nós não somos mais que animais que não pensam em nada além de fornicar em posições que só um espírito perverso pode elaborar, o que elas não conseguem entender é nossa diferença natural ante à capacidade delas de gozar várias vezes sem mesmo parar para respirar (algumas chegam a bater no seu parceiro para evitar um curto-circuito neural após cinco minutos de orgasmo ininterrupto).
E sim madames, em um mês de atividades sexuais vocês podem acumular tantos orgasmos quanto nós em um ano... Sem se esquecer que durante o intercurso amoroso vocês saltam de orgasmo em orgasmo enquanto nós, sofredores, não pensamos em nada mais além de atrasar o inevitável, pois não há segunda chance.
Então para punir todos estes privilégios do prazer, adotemos a ejaculação precoce! Elas rirão menos!!! ah! ah! ah! Vamos frustrá-las!!! Antecipar as danações do orgasmo!
Mas, enfim, este blog é um espaço democrático, e a tradução do AltaVista é realmente uma droga. Tudo isso para dizer que a crítica é válida, e segue uma versão livre do manifesto anteriormente mencionado, ressalvando-se que há perda de qualidade:
Orgasmos
Por mais estranho que isso possa parecer o sexo não é percebido da mesma maneira pelos homens e pelas mulheres. Vocês me dirão que isso parece uma teoria bernardhenrilevyziana: este argumento é tão original quanto uma imitação de Patrick Sébastien. Pode ser, mas eu aponto o inimigo:
EU ACUSO O ORGASMO MÚLTIPLO DE SER A ORIGEM DA OPINIÃO NEGATIVA QUE AS MULHERES TÊM DA SEXUALIDADE MASCULINA.
Se para elas nós não somos mais que animais que não pensam em nada além de fornicar em posições que só um espírito perverso pode elaborar, o que elas não conseguem entender é nossa diferença natural ante à capacidade delas de gozar várias vezes sem mesmo parar para respirar (algumas chegam a bater no seu parceiro para evitar um curto-circuito neural após cinco minutos de orgasmo ininterrupto).
E sim madames, em um mês de atividades sexuais vocês podem acumular tantos orgasmos quanto nós em um ano... Sem se esquecer que durante o intercurso amoroso vocês saltam de orgasmo em orgasmo enquanto nós, sofredores, não pensamos em nada mais além de atrasar o inevitável, pois não há segunda chance.
Então para punir todos estes privilégios do prazer, adotemos a ejaculação precoce! Elas rirão menos!!! ah! ah! ah! Vamos frustrá-las!!! Antecipar as danações do orgasmo!
posted by Vizionario at 6:32 PM
7 Comments:
claro, escrevemos para espantar a solidão e outros fantasmas, mas concordo com Miller precisamente quando ele diz que só os culpados precisam escrever. Perceba que todos PODEM, mas só os pecadores, só os não-inocentes é que sentem esse impulso vital - e, convenhamos, o que seria das palavras não fosse seu veneno?
(ejaculação precoce como vingança ao orgasmo múltiplo feminino, que tipo de sacanagem é essa, Vizionário?!)
Antes de comentar o texto em si, (até porque, concordar não é comentar e pensarão, ainda, que, nós homens, nos aglutinamos em torno da causa precoce, e, por mais que o dito seja feito na forma de manifesto, esta briga eu não compro não. Não é o momento de um levante sério. Elas estão articuladas com brinquedos incansáveis, então...) falo da questão da tradução.
Que bom que, tendo revisto seu ponto de vista e concluido que o melhor não é traduzir, mas sim entender o texto no original, perceba que a razão me acompanhou durante toda nossa discução no quatre vangt un soixante deux, não me lembro direito da linha, e que vc se desviou da verdade que não estava nem em mim, nem em ti. Estava nela mesma, posto que entender é melhor que traduzir.
Eu não abdicaria do orgasmo múltiplo..nem mesmo se os homens decidissem parir os filhos no lugar das mulheres...mas ejaculação precoce...aí já é sacanagem...rs
E concordo que entender é melhor que traduzir..mas já que vc deu uma força pra leiga aqui...agradeço!
Bju cabeça
Est-ce bien la traduction du texte ? Tu as du t'amuser pour le traduire... Merci pour cela.
Une question : que disent les commentaires?
Here are some links that I believe will be interested
Looks nice! Awesome content. Good job guys.
»
Your site is on top of my favourites - Great work I like it.
»
Postar um comentário
<< Home