Porteñadas

Duas conversas captadas em uma longa caminhada por Puerto Madero.

Enquanto o sujeito corria com um colega, explicava as mudanças ocorridas no trabalho, e perguntava:

- Que hacer se te ponen de jefe un tipo más boludo que vos?

Poucos passos adiante, um menino de uns oito anos, no máximo, corre à frente da mãe, e maravilhado, grita:

- Todo eso es un chiste típico de los ochenta!

Confirmei se não havia ficado perdido na tradução, e não fiquei. Talvez de década ou dimensão, mas não na tradução.